Maneskin Off my face testo, significato e traduzione del secondo degli inediti contenuti nella riedizione di “RUSH!“, “RUSH! (ARE U COMING?)“, fuori dal 10 novembre 2023.
Il disco dei Maneskin nella versione originale è stato pubblicato a gennaio 2023 ed è arrivato al primo posto in ben 15 Paesi, entrando nelle prime 5 posizioni delle classifiche di 20 Paesi.
Ad oggi L’album ha superato gli 1,4 miliardi di stream globali.
Maneskin Off my face significato del brano
“Off My Face” è un mix travolgente che sintetizza il mondo sonoro dei Måneskin tra un groove trascinante e un potente riff di chitarra. Il testo affronta il tema dell’amore tossico, raccontando come anche un sentimento puro può trasformarsi in una dipendenza.
Foto di copertina di Tommaso Ottomano.
Maneskin Off my face testo
I’m in love with the drugs
but they don’t love me back
I’m in love with the pain
but you make it hurt so bad
You’re the monster in my head
tryna tell me how to act
You’re a freak set me free
give myself a heart attack
I got hate in my bones
When my body’s close to you
I hate sleeping alone
and i know you hate it too
you’re the monster in my head
tryna tell me how to act
You’re a freak set me free
give myself a heart attack
I’m off my face
Locked inside your prison
Yeah I’m off my face
Your love is my addiction
And I like to taste
Yeah I just can’t resist it
but you’re never gonna see me
yeah you’re never gonna see me again
You are the thing that I crave
When it’s hard to sleep at night
I’ll do anything for you
So just tell me what you like
You’re the monster in my head
tryna tell me how to act
and this love is gonna kill me
I will have a heart attack
I’m off my face
Locked inside your prison
Yeah I’m off my face
Your love is my addiction
And I like to taste
Yeah I just can’t resist it
but you’re never gonna see me
yeah you’re never gonna see me again
I do, what I wanna do, what I wanna do, what I wanna do
No rules when it comes to you, when it comes to you, when it comes to you
Play my heart like a bass drum
Break my neck like a killer
Then, in fact, you’re never gonna see me again.
I’m off my face
Locked inside your prison
Yeah I’m off my face
Your love is my addiction
And I like to taste
Yeah I just can’t resist it
but you’re never gonna see me
yeah you’re never gonna see me again
TRADUZIONE
Sono innamorato delle droghe
Ma loro non mi amano indietro
Sono innamorato del dolore
Ma tu fai male così tanto
Tu sei il mostro nella mia testa
Che cerca di dirmi come comportarmi
Sei un mostro, liberami
Mi faccio venire un infarto
Ho l’odio nelle ossa
Quando il mio corpo è vicino a te
Odio dormire da solo
E so che anche tu lo odi
Tu sei il mostro nella mia testa
Che cerca di dirmi come comportarmi
Sei un mostro, liberami
Mi faccio venire un infarto
Sono fuori di testa
Intrappolato nella tua prigione
Sì, sono fuori di testa
Il tuo amore è la mia dipendenza
E mi piace assaporarlo
Sì, proprio non riesco a resistere
Ma non mi vedrai mai
Sì, non mi vedrai mai più
Tu sei ciò di cui ho bisogno
Quando è difficile dormire di notte
Farei qualsiasi cosa per te
Quindi dimmi solo cosa ti piace
Tu sei il mostro nella mia testa
Che cerca di dirmi come comportarmi
E questo amore mi ucciderà
Avrò un infarto
Sono fuori di testa
Intrappolato nella tua prigione
Sì, sono fuori di testa
Il tuo amore è la mia dipendenza
E mi piace assaporarlo
Sì, proprio non riesco a resistere
Ma non mi vedrai mai
Sì, non mi vedrai mai più
Faccio ciò che voglio fare, ciò che voglio fare, ciò che voglio fare
Nessuna regola quando si tratta di te, quando si tratta di te, quando si tratta di te
Suona il mio cuore come un tamburo
Rompi il mio collo come un assassino
Poi, infatti, non mi vedrai mai più.
Sono fuori di testa
Intrappolato nella tua prigione
Sì, sono fuori di testa
Il tuo amore è la mia dipendenza
E mi piace assaporarlo
Sì, proprio non riesco a resistere
Ma non mi vedrai mai
Sì, non mi vedrai mai più.
