Eurovision 2025, Tommy Cash rappresenterà l’Estonia: significato del testo di Espresso Macchiato.
Mentre Olly trionfava a Sanremo 2025 con la sua Balorda Nostalgia, sabato 15 febbraio Tommy Cash (nome d’arte del rapper estone Thomas Tammemets, ndr) vinceva con Espresso Macchiato l’Eesti Laul 2025 all’Unibet Arena di Tallin, aggiudicandosi l’opportunità di rappresentare il suo Paese, l’Estonia, all’Eurovision Song Contest 2025, che si terrà a Basilea, in Svizzera, dal 13 al 17 maggio.
Accompagnato da una movimentata musica dance, il testo del brano – scritto in un mix di inglese e italiano maccheronico – riprende alcuni stereotipi e luoghi comuni del nostro Bel Paese all’estero ed è, forse, proprio per questo che nelle ultime ore è diventato virale sui social.
Ma se alcuni utenti trovano l’idea di Cash estremamente divertente, altri sembrano non aver apprezzato l’ironica “presa in giro“.
AGGIORNAMENTO
La partecipazione di Tommy Cash all’Eurovision 2025 è ora in dubbio a causa di un ricorso presentato all’EBU dal Codacons che, in seguito alle polemiche sui temi trattati dal brano, ne ha chiesto l’esclusione dalla kermesse (ne abbiamo parlato qui).
TOMMY CASH: il significato DI “ESPRESSO MACCHIATO”
Il caffè è l’indiscusso protagonista di questo brano. Ed ecco che nel ritornello viene ripetuto quasi ossessivamente, mettendo in luce uno dei cliché più diffusi sugli italiani, ovvero l’amore per l’espresso.
Ma non è tutto! Nel brano troviamo infatti anche un altro grande stereotipo, questa volta legato all’ostentazione del lusso (voli privati, case enormi, soldi in abbondanza, oro a 24 carati, ecc.), che va di pari passo con l’immagine del mafioso, richiamando il solito cliché degli italiani legati alla criminalità organizzata.
Queste immagini volutamente sopra le righe non vengono però usate da Tommy Cash per denigrare la nostra immagine, bensì per creare un effetto comico e surreale.
EUROVISION 2025: TESTO E TRADUZIONE DI “ESPRESSO MACCHIATO”
LA TRADUZIONE
Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato corneo
Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
Ciao bella sono Tomaso
Dipendente dal tabacco
Mi piace il mio caffè molto importante
Non ho tempo per parlare mi scusi
Le mie giornate sono molto impegnate
E ho solo questo piccolo ristorante
La vita può darti dei limoni
Quando si balla con i demoni
No stresso no stresso
Non c’è bisogno di essere depresso
Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato corneo
Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
Mi piace volare in privato
Con 24 carati
Anche la mia casa è molto
Grandioso
Io denaro numeroso
Lavoro intorno all’orologio
Ecco perché sto sudando come un mafioso
La vita è come gli spaghetti
Difficili finché non ce la fai
No stresso no stresso
Sarà un espresso
Mio amore
Mio amore
Espresso macchiato, macchiato, macchiato
Per favore
Per favore
Espresso macchiato
Espresso macchiato
La la la…
Espresso macchiato
Espresѕo macchiаto
