Benjamin Mascolo Up in flames è il nuovo singolo con il nome d’arte di B3N, il primo in duetto con l’attrice, nonché sua compagna nella vita, Bella Thorne (in fondo trovate testo e traduzione del brano).
Dopo averli visti fianco a fianco nel video del singolo di B3N, Finchè le stelle non brillano, Benjamin Mascolo e Bella Thorne questa volta cantano insieme. L’occasione è il brano Up in flames in uscita il 24 settembre.
La canzone è stata prodotta da Noah Conrad (produttore per i BTS, LANY, Niall Horan e Billie Eilish) ed è parte della colonna sonora del film che li vede protagonisti, Time is up, diretto da Elisa Amoruso e in uscita in Italia il 25, 26, 27 ottobre con distribuzione 01 Distribution.
Benjamin Mascolo Up in flames con Bella Thorne
B3N canta quindi per la prima volta in inglese in questa canzone che accompagna la storia d’amore tra Roy, il suo personaggio nel film, e Vivien (interpretata da Bella).
Vivien è una studentessa con la passione per la fisica e il desiderio di entrare in una prestigiosa università americana. Vive la sua vita come una formula matematica che la spinge a rimandare al futuro la propria felicità.
Roy invece è un ragazzo problematico, tormentato da un trauma vissuto da bambino, che sembra rincorrerlo inesorabilmente e mandare continuamente in fumo tutti i suoi sogni.
Ma anche le scienze esatte hanno le loro variabili e, come sempre accade, la vita riesce a intrecciare i suoi eventi in modi sorprendenti e inaspettati.
Benjamin Mascolo Up in flames testo e traduzione
This is it
the grand finale where the iceberg hits
the final resting place of our sinking ship
one day they might just make a monument
of us
so one last time
light me up like I’m your Lucky Strike
don’t put me out, I wanna do this right
I wanna see you in a better light
tonight
Let’s go up in flames
let the ashes fall like rain
hold me like it’s all okay
if we’re going down, if we’re going down
then, darling, let’s go up in flames
dance inside the mess we’vе made
make it worth remеmbering
if we’re going down, if we’re going down
Here we go
off the edge, into the great unknown
i’ll watch a memory become a ghost
but while you’re here, let’s try to make the most
of us
happily, happily, happily never be after
how could we, how could we, how could we ever have known
this would be, this would be, this would be our final chapter?
if we’re going down
Let’s go up in flames
let the ashes fall like rain
hold me like it’s all okay
if we’re going down, if we’re going down
then, darling, let’s go up in flames
dance inside the mess we’ve made
make it worth remembering
if we’re going down, if we’re going down
Let’s go down in history
as the ones who loved and lost everything
‘Cause we had it all, but we crashed and burned too bright
so tonight
Let’s go up in flames
let the ashes fall like rain
hold me like it’s all okay
if we’re going down, if we’re going down
then, darling, let’s go up in flames
let the ashes fall like rain
hold me like it’s all okay
if we’re going down, if we’re going down
then, darling, let’s go up in flames
dance inside the mess we’ve made
make it worth remembering
if we’re going down, if we’re going down
TRADUZIONE
Questo è
Il gran finale dove colpisce l’iceberg
L’ultima dimora della nostra nave che affonda
Un giorno potrebbero semplicemente fare un monumento
Di noi
Quindi un’ultima volta
Illuminami come se fossi il tuo Lucky Strike
Non buttarmi fuori, voglio farlo bene
Voglio vederti in una luce migliore
Questa sera
Andiamo in fiamme
Lascia che le ceneri cadano come pioggia
Stringimi come se andasse tutto bene
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
Allora, tesoro, andiamo in fiamme
Danza dentro il casino che abbiamo fatto
Rendilo degno di essere ricordato
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
Eccoci qui
Fuori dal limite, nel grande sconosciuto
Guarderò un ricordo diventare un fantasma
Ma già che sei qui, proviamo a sfruttare al massimo
Di noi
Felicemente, felicemente, felicemente non sarà mai dopo
Come abbiamo potuto, come abbiamo potuto, come avremmo mai potuto sapere?
Questo sarebbe, questo sarebbe, questo sarebbe il nostro capitolo finale?
Se stiamo andando giù
Andiamo in fiamme
Lascia che le ceneri cadano come pioggia
Stringimi come se andasse tutto bene
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
Allora, tesoro, andiamo in fiamme
Balla dentro il casino che abbiamo combinato
Rendilo degno di essere ricordato
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
Entriamo nella storia
Come quelli che hanno amato e perso tutto
Perché avevamo tutto, ma ci siamo schiantati e abbiamo bruciato troppo forte
Quindi stasera
Andiamo in fiamme
Lascia che le ceneri cadano come pioggia
Stringimi come se andasse tutto bene
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
Allora, tesoro, andiamo in fiamme
Lascia che le ceneri cadano come pioggia
Stringimi come se andasse tutto bene
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
Allora, tesoro, andiamo in fiamme
Balla dentro il casino che abbiamo combinato
Rendilo degno di essere ricordato
Se stiamo andando giù, se stiamo andando giù
